1
00:00:04,904 --> 00:00:06,571
¿Qué hora es?
2
00:00:06,639 --> 00:00:08,640
Sólo unos minutos más.
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,942
Mercedes negro.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,410
Bueno, eso es lo que dice el periódico.
5
00:00:13,779 --> 00:00:17,949
Pensar que renuncié a una cita
para sentarme aquí contigo.
6
00:00:18,017 --> 00:00:20,752
Quizás no vayan a aparecer.
7
00:00:20,820 --> 00:00:22,520
No te preocupes, aparecerán.
8
00:00:22,588 --> 00:00:24,222
¿Estás seguro de eso?
9
00:00:24,289 --> 00:00:25,624
Sí.
10
00:00:25,691 --> 00:00:27,058
¿Qué hora es ahora?
11
00:00:29,662 --> 00:00:33,098
Bueno, vaya, eso sería
casi las 2:00.
12
00:00:33,165 --> 00:00:34,298
Será mejor que se presenten.
13
00:00:34,366 --> 00:00:36,167
No quiero que estemos sentados aquí
14
00:00:36,235 --> 00:00:37,836
congelarnos los bollos por nada.
15
00:00:37,903 --> 00:00:40,304
Chuck, no te preocupes por eso.
Van a aparecer.
16
00:00:40,372 --> 00:00:44,175
Si... si aparecen.
17
00:00:44,243 --> 00:00:46,978
Muy bien, ¿qué significa eso?
18
00:00:47,046 --> 00:00:48,479
Bueno, tal vez ya
arregló la llanta pinchada.
19
00:00:48,614 --> 00:00:49,981
¿Alguna vez pensaste en eso?
20
00:00:50,082 --> 00:00:52,550
¿Leíste eso?
¿Qué dice eso?
21
00:00:52,618 --> 00:00:54,218
"Automovilistas asesinados por un conductor que se dio a la fuga.
22
00:00:54,286 --> 00:00:56,821
El incidente ocurre al cambiar el neumático."
23
00:00:56,889 --> 00:00:58,089
Quizás el papel esté equivocado.
24
00:00:58,157 --> 00:00:59,558
¿Alguna vez pensaste en eso?
25
00:00:59,625 --> 00:01:01,826
¿Y cómo calculas el
¿El papel va a estar mal?
26
00:01:01,894 --> 00:01:04,562
Tal vez haya algo de atmósfera
perturbación en la fuerza.
27
00:01:04,630 --> 00:01:06,597
Quizás el Hale-Bopp
el cometa se interpuso en el camino
28
00:01:06,665 --> 00:01:08,433
de la autopista de la información.
29
00:01:08,501 --> 00:01:10,334
¿Cuál es tu punto?
30
00:01:10,402 --> 00:01:12,737
Esto ni siquiera sorprende
ya no estás, ¿verdad?
31
00:01:12,805 --> 00:01:15,540
¿Ese es tu punto?
32
00:01:15,608 --> 00:01:17,108
Sí.
33
00:01:17,176 --> 00:01:18,776
Vaya, aquí vienen.
34
00:01:18,844 --> 00:01:20,545
Sabes, soy genuinamente
sorprendido.
35
00:01:20,612 --> 00:01:21,812
Disculpe.
36
00:01:21,880 --> 00:01:23,014
Tuviste suerte.
37
00:01:26,084 --> 00:01:27,218
¡Ey!
38
00:01:27,286 --> 00:01:29,053
Has perdido la fe en el azar, amigo mío.
39
00:01:29,121 --> 00:01:32,456
No, solo tengo más
Fe en esto, amigo.
40
00:01:37,796 --> 00:01:40,398
Ese es el auto.
41
00:01:40,466 --> 00:01:42,200
¿Viste eso?
42
00:01:42,268 --> 00:01:43,467
Sí, lo vi.
43
00:01:43,535 --> 00:01:44,803
No se detuvo.
44
00:01:44,870 --> 00:01:46,104
Sin pinchazo.
45
00:01:46,172 --> 00:01:47,572
Eso es imposible.
46
00:01:47,639 --> 00:01:49,074
Dice aquí mismo.
47
00:01:49,141 --> 00:01:51,576
¿Sí? Bueno, entra aquí.
antes de que muramos congelados.
48
00:01:51,643 --> 00:01:52,844
Ahora vámonos.
49
00:01:52,912 --> 00:01:55,480
Esto no tiene sentido.
50
00:01:55,548 --> 00:01:58,717
Gary, ¡cuidado!
51
00:02:00,619 --> 00:02:01,586
Estación...
52
00:02:01,720 --> 00:02:03,488
Estación?
53
00:02:03,556 --> 00:02:05,289
Gary.
54
00:02:05,357 --> 00:02:06,590
Estación.
55
00:02:06,658 --> 00:02:08,460
¡Oye, está herido!
56
00:02:08,528 --> 00:02:10,862
¡Necesito una ambulancia!
57
00:02:10,929 --> 00:02:13,631
¡Ey!
58
00:02:13,699 --> 00:02:15,233
¡Ey!
59
00:02:15,300 --> 00:02:16,801
Estación.
60
00:02:16,869 --> 00:02:18,003
Vamos, despierta.
61
00:02:18,070 --> 00:02:19,838
Vamos, despierta.
62
00:02:19,905 --> 00:02:23,140
Estación?
63
00:02:23,208 --> 00:02:25,877
Vamos, despierta. Despertar.
64
00:02:25,944 --> 00:02:27,945
Despierta...
65
00:03:19,331 --> 00:03:21,499
Hola?
66
00:03:22,901 --> 00:03:24,435
¡¿Hola?!
67
00:03:30,442 --> 00:03:31,709
¿Quién eres?
68
00:03:36,782 --> 00:03:39,150
Esperar. Esperar.
69
00:03:39,218 --> 00:03:40,385
Espera, espera, espera.
70
00:03:40,453 --> 00:03:41,986
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
71
00:03:42,054 --> 00:03:43,221
Enfermera, está despierto.
72
00:03:43,289 --> 00:03:44,589
Llamaré al médico.
73
00:03:44,657 --> 00:03:47,491
Bienvenido de nuevo al mundo.
74
00:03:47,559 --> 00:03:49,027
¿Qué hora es?
75
00:03:49,094 --> 00:03:49,961
7:00 de la mañana.
76
00:03:50,028 --> 00:03:51,095
Has estado fuera durante horas.
77
00:03:51,163 --> 00:03:52,429
¿Cómo te sientes?
78
00:03:52,497 --> 00:03:54,165
¿Qué pasó?
79
00:03:54,232 --> 00:03:56,467
Estuviste a punto.
¿No lo recuerdas?
80
00:03:56,535 --> 00:03:58,702
Eh...
81
00:03:58,770 --> 00:04:01,705
Recuerdo que estábamos esperando.
82
00:04:01,773 --> 00:04:03,374
Éramos... El periódico.
83
00:04:03,442 --> 00:04:04,675
El papel.
84
00:04:04,743 --> 00:04:05,510
El titular estaba equivocado.
85
00:04:05,644 --> 00:04:06,944
Necesito ese papel.
86
00:04:07,012 --> 00:04:08,779
¿Y qué papel es ese?
87
00:04:08,847 --> 00:04:10,648
Perdóneme, por favor.
88
00:04:10,716 --> 00:04:11,749
Doc, no puedo quedarme aquí.
89
00:04:11,817 --> 00:04:12,917
¿Y por qué es eso?
90
00:04:12,985 --> 00:04:14,385
Porque tengo cosas que hacer.
91
00:04:14,453 --> 00:04:16,621
Estoy bien...
92
00:04:16,689 --> 00:04:17,755
Puedo ver eso.
93
00:04:17,823 --> 00:04:18,756
Recuéstate, por favor.
94
00:04:18,824 --> 00:04:20,025
¿Estará bien?
95
00:04:20,092 --> 00:04:21,092
Eso depende.
96
00:04:21,160 --> 00:04:22,593
¿Estaba bien antes?
esto paso?
97
00:04:22,661 --> 00:04:23,794
Bueno, no particularmente.
98
00:04:23,862 --> 00:04:26,564
Entonces no hay garantías.
99
00:04:26,632 --> 00:04:28,399
Te golpearon
en la cabeza, ¿eh?
100
00:04:28,467 --> 00:04:30,602
Mire, doctor, es sólo
un error por descuido.
101
00:04:30,669 --> 00:04:32,737
solo necesito unas aspirinas
y eso es todo.
102
00:04:32,805 --> 00:04:34,205
Mmmm.
103
00:04:34,272 --> 00:04:36,274
Enfermera, bájelo.
para una tomografía computarizada de inmediato.
104
00:04:36,342 --> 00:04:38,276
Doctor, tengo que irme.
105
00:04:38,344 --> 00:04:39,444
No poder.
106
00:04:39,512 --> 00:04:40,678
¿Por qué?
107
00:04:40,746 --> 00:04:43,014
Porque tenemos tus pantalones.
108
00:04:45,050 --> 00:04:46,818
No me quedaré aquí.
109
00:04:47,887 --> 00:04:49,654
No me quedaré aquí.
110
00:04:49,722 --> 00:04:53,058
Parece que te quedarás.
No me gusta esto.
111
00:04:53,125 --> 00:04:55,994
Oh, será bueno para ti
un poco de R y R.
112
00:04:56,061 --> 00:04:58,430
Además vi esta preciosidad
enfermera al final del pasillo.
113
00:04:58,497 --> 00:05:00,031
Tú no. No te preocupes.
114
00:05:00,099 --> 00:05:01,432
Oye, ¿qué pasa
¿Sabes qué?
115
00:05:01,500 --> 00:05:03,567
se supone que es
aquí por ahora.
116
00:05:03,635 --> 00:05:06,137
No te preocupes por eso.
Probablemente esté de vuelta en el hotel.
117
00:05:09,107 --> 00:05:10,542
Serán unos minutos.
118
00:05:10,609 --> 00:05:11,643
Espera aquí.
119
00:05:11,777 --> 00:05:12,844
Está bien, Sra. Gruñón.
120
00:05:12,911 --> 00:05:14,578
Mira, hazme un favor.
121
00:05:14,646 --> 00:05:16,814
Baja al hotel y
mira si está ahí, ¿eh?
122
00:05:16,882 --> 00:05:18,316
¿Por qué? No puedes hacer nada.
123
00:05:18,384 --> 00:05:20,384
¿Por qué no dejas
Se acabó el día, ¿vale?
124
00:05:20,452 --> 00:05:21,986
Porque necesito verlo.
125
00:05:22,054 --> 00:05:23,487
Bien.
126
00:05:23,555 --> 00:05:25,656
Prométeme que obtendrás
Aunque descanse un poco.
127
00:05:25,724 --> 00:05:27,759
Prometo.
Está bien.
128
00:05:27,826 --> 00:05:29,026
Vamos, Chuck.
129
00:05:29,094 --> 00:05:31,395
Intentaré encontrarte una enfermera bonita.
130
00:05:36,334 --> 00:05:38,503
Psst.
131
00:05:40,205 --> 00:05:41,472
Psst.
132
00:05:43,709 --> 00:05:46,010
Psst.
133
00:05:49,381 --> 00:05:50,715
Aquí estoy.
134
00:05:57,456 --> 00:05:59,057
¿Tuviste que hacer eso?
135
00:05:59,125 --> 00:06:00,191
Lo siento.
136
00:06:00,259 --> 00:06:01,826
No te lastimaste, ¿verdad?
137
00:06:01,894 --> 00:06:03,728
¡Oh! De nada.
138
00:06:03,796 --> 00:06:05,596
¿Siempre eres tan torpe?
139
00:06:05,664 --> 00:06:08,065
¿Puedo hacerte una pregunta?
140
00:06:08,134 --> 00:06:09,400
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
141
00:06:09,468 --> 00:06:11,636
Ocultación.
142
00:06:11,704 --> 00:06:14,472
¿Escondiendose de quién?
143
00:06:14,540 --> 00:06:16,474
No puedo decírtelo.
144
00:06:16,542 --> 00:06:18,842
Está clasificado.
145
00:06:20,880 --> 00:06:22,781
Bueno.
146
00:06:22,848 --> 00:06:27,552
He estado aquí desde que nací
viviendo de sobras.
147
00:06:27,619 --> 00:06:29,420
Vale, ¿la verdad?
148
00:06:29,488 --> 00:06:31,623
Soy tu ángel de la guarda,
149
00:06:31,690 --> 00:06:34,692
como John Travolta,
excepto que no fumo.
150
00:06:34,760 --> 00:06:37,261
¿Alguna pregunta?
151
00:06:37,329 --> 00:06:40,264
Chico, realmente me golpearon
en la cabeza, ¿no?
152
00:06:40,332 --> 00:06:42,366
Ya sabes...
Está bien, lo traeré.
153
00:06:42,434 --> 00:06:45,636
Se supone que deberías estar acostado.
154
00:06:45,704 --> 00:06:47,472
Me caí.
155
00:06:47,539 --> 00:06:49,006
Esa es la primera vez.
156
00:06:49,074 --> 00:06:50,475
Acostarse.
¿Eh?
157
00:06:53,011 --> 00:06:54,579
Bien, allá vamos.
158
00:06:54,646 --> 00:06:55,879
En cuanto a usted, señorita,
159
00:06:55,947 --> 00:06:58,782
lleva tu trasero de regreso a tu habitación
antes de llamar a seguridad.
160
00:07:01,420 --> 00:07:02,786
¡Ratas!
161
00:07:04,923 --> 00:07:07,024
¿Quién era ese?
162
00:07:07,092 --> 00:07:08,593
No es asunto tuyo.
163
00:07:11,830 --> 00:07:13,798
Entonces, ¿cómo se ve?
164
00:07:13,865 --> 00:07:16,601
Bueno, las buenas noticias.
es que tienes cerebro.
165
00:07:16,669 --> 00:07:18,736
La mala noticia es que tuvo que intentarlo.
166
00:07:18,804 --> 00:07:20,371
¿Qué estabas haciendo?
parado en un puente
167
00:07:20,439 --> 00:07:21,706
en medio de la noche?
168
00:07:21,773 --> 00:07:23,808
Pesca.
169
00:07:23,875 --> 00:07:25,643
Buena respuesta.
170
00:07:25,711 --> 00:07:27,245
Vas a estar bien.
171
00:07:27,313 --> 00:07:29,280
¿Entonces puedo ir?
172
00:07:29,348 --> 00:07:31,149
No me parece.
173
00:07:31,250 --> 00:07:32,883
Estuviste fuera durante cinco horas.
174
00:07:32,951 --> 00:07:33,617
Eso no es nada con qué jugar.
175
00:07:33,752 --> 00:07:35,319
Quédate por
el resto del día.
176
00:07:35,387 --> 00:07:36,487
Veamos qué se desarrolla.
177
00:07:36,555 --> 00:07:37,955
Mire, doctor, no puedo hacer eso.
178
00:07:38,023 --> 00:07:38,989
Tengo cosas que hacer.
179
00:07:39,057 --> 00:07:40,324
No te preocupes, los peces esperarán.
180
00:07:40,392 --> 00:07:44,061
Mientras tanto, relájate, disfruta.
la comida, lee un periódico.
181
00:07:46,031 --> 00:07:47,999
Sí.
182
00:07:49,869 --> 00:07:51,135
¿Qué quieres decir?
¿no está ahí?
183
00:07:51,202 --> 00:07:53,571
No, ni rastro de él ni del gato tampoco.
184
00:07:53,639 --> 00:07:55,339
Tiene que estar en alguna parte.
Es casi mediodía.
185
00:07:55,407 --> 00:07:56,674
Sí, bueno, no lo es.
186
00:07:56,742 --> 00:07:58,809
Y por cierto,
Hablé con la policía.
187
00:07:58,877 --> 00:08:00,978
Tu ta... ¿Sobre qué?
188
00:08:01,045 --> 00:08:02,580
sobre el chico
quien casi te mata.
189
00:08:02,647 --> 00:08:04,916
Dijeron, a menos que puedas
recordar un número de matrícula,
190
00:08:04,984 --> 00:08:07,752
no hay absolutamente nada
que pueden hacer.
191
00:08:07,819 --> 00:08:10,488
Mira, no sé qué
El número de placa era.
192
00:08:10,555 --> 00:08:14,092
Mira, sólo mantente atento a
el papel, ¿quieres? Sí.
193
00:08:14,159 --> 00:08:16,060
Bien, estoy en lo cierto.
Estoy mirando por todos lados.
194
00:08:16,128 --> 00:08:17,362
Te llamaré de nuevo.
195
00:08:21,366 --> 00:08:24,502
Bueno, ahí estás.
196
00:08:24,569 --> 00:08:27,104
¿Dónde está el periódico?
197
00:08:28,874 --> 00:08:29,840
Ey.
198
00:08:49,961 --> 00:08:52,129
¿Te importa?
199
00:08:56,168 --> 00:08:57,434
Disculpe.
200
00:08:58,670 --> 00:08:59,770
¿Has visto un, eh...?
201
00:08:59,838 --> 00:09:01,139
¿Un gato corriendo por aquí?
202
00:09:01,206 --> 00:09:03,574
Esto es un hospital, señor.
203
00:09:03,642 --> 00:09:05,009
No hay gatos.
204
00:09:05,077 --> 00:09:06,911
Sé que es...
205
00:09:08,213 --> 00:09:08,880
Gracias.
206
00:09:26,965 --> 00:09:30,467
Disculpe.
207
00:09:30,535 --> 00:09:32,436
¿Dónde encontraste ese papel?
208
00:09:32,504 --> 00:09:34,705
¿Quién quiere saber?
209
00:09:36,208 --> 00:09:38,776
No encontraste eso en mi habitación.
por casualidad, ¿verdad?
210
00:09:38,844 --> 00:09:41,378
Soy una esfinge.
211
00:09:41,446 --> 00:09:43,314
Mira, chico, es una cosa
para jugar a la pequeña señorita comando
212
00:09:43,382 --> 00:09:45,082
por aquí; es otro
cosa para entrar...
213
00:09:45,150 --> 00:09:46,584
Te ves bien con ese vestido,
214
00:09:46,652 --> 00:09:48,719
¿sabes eso? Raro, pero bueno.
215
00:09:48,786 --> 00:09:49,954
El papel.
216
00:09:50,022 --> 00:09:52,190
¿Quién dice que es tuyo?
217
00:09:52,257 --> 00:09:54,324
Yo digo que es mío.
No puede ser.
218
00:09:54,392 --> 00:09:55,893
Por una cosa
tu nombre no está en él.
219
00:09:55,960 --> 00:09:57,495
Y por otro,
ni siquiera es el de hoy.
220
00:09:57,562 --> 00:09:58,696
Es el de mañana.
221
00:09:58,764 --> 00:10:02,132
¿Cómo es posible que poseas algo?
222
00:10:02,200 --> 00:10:04,902
¿Eso ni siquiera ha salido todavía?
223
00:10:04,970 --> 00:10:06,504
Escucha, chico, no quiero
para discutir contigo.
224
00:10:06,572 --> 00:10:08,239
Sólo quiero mi papel...
¿Algo anda mal?
225
00:10:10,108 --> 00:10:11,074
Oh, no, no.
226
00:10:11,142 --> 00:10:12,643
Sí, me llamó ladrón.
227
00:10:12,711 --> 00:10:14,045
No, no la llamé ladrona.
228
00:10:14,112 --> 00:10:15,345
Sólo estábamos...
229
00:10:15,413 --> 00:10:18,248
Bien. Me haré cargo del rap.
230
00:10:18,317 --> 00:10:19,850
Ponme en prisión.
231
00:10:19,918 --> 00:10:21,385
Estaré en mi habitación.
232
00:10:26,624 --> 00:10:28,359
¿Quién es ese?
233
00:10:28,426 --> 00:10:30,595
La pregunta es: ¿Quién eres?
234
00:10:30,662 --> 00:10:33,331
Oh, eh, Gary Hobson.
235
00:10:33,399 --> 00:10:36,667
Bueno, Sr. Hobson, ¿lo logra?
¿Un punto para discutir con los niños?
236
00:10:36,735 --> 00:10:39,436
No, no. Yo...
237
00:10:39,504 --> 00:10:41,238
Entonces puedo sugerirle que no lo haga.
238
00:10:41,306 --> 00:10:43,307
Disculpe.
239
00:10:43,375 --> 00:10:45,142
¿Quién eres?
240
00:10:45,210 --> 00:10:47,311
Soy cirujano.
Ah.
241
00:10:47,379 --> 00:10:49,346
¿Y lo haces un punto?
emitir juicio
242
00:10:49,414 --> 00:10:51,048
en la gente
¿A quién ni siquiera conoces?
243
00:10:51,116 --> 00:10:53,717
Lo lamento.
244
00:10:53,785 --> 00:10:56,386
solo me preguntaba
cómo se llamaba la niña.
245
00:10:56,454 --> 00:11:00,691
Su nombre es Raquel.
Greenberg.
246
00:11:00,759 --> 00:11:04,061
Y... y que es
¿Qué hace aquí?
247
00:11:04,129 --> 00:11:06,264
Ella está esperando algo.
248
00:11:08,099 --> 00:11:09,600
Un corazón nuevo.
249
00:11:21,012 --> 00:11:22,613
Un defecto del tabique ventricular...
250
00:11:22,681 --> 00:11:23,915
un agujero en el corazón.
251
00:11:23,982 --> 00:11:25,382
¿Y no hay forma de solucionarlo?
252
00:11:25,450 --> 00:11:26,484
No a largo plazo.
253
00:11:26,552 --> 00:11:27,885
¿Cómo está la cabeza?
254
00:11:27,953 --> 00:11:29,854
No sé.
Está, está bien.
255
00:11:29,922 --> 00:11:31,188
Mira, ella está de pie.
256
00:11:31,256 --> 00:11:32,189
Ella está caminando.
257
00:11:32,257 --> 00:11:33,558
Ella es una niña extraordinaria.
258
00:11:33,592 --> 00:11:35,626
Ella está decidida a no
dejar que eso la deprima.
259
00:11:35,694 --> 00:11:36,861
La mayoría de la gente piensa en un hospital.
260
00:11:36,929 --> 00:11:38,095
como un lugar para estar enfermo.
261
00:11:38,163 --> 00:11:39,964
Ella lo ve como un
lugar para recuperarse.
262
00:11:40,032 --> 00:11:41,832
ella pasa mucho tiempo
aquí para tratamientos,
263
00:11:41,900 --> 00:11:43,868
y nunca lo he hecho
La escuché quejarse.
264
00:11:43,936 --> 00:11:45,903
Entonces eso es todo lo que puede
¿Qué hacer entonces es esperar?
265
00:11:45,971 --> 00:11:48,573
Una coincidencia compatible es
Nunca es algo garantizado.
266
00:11:48,607 --> 00:11:50,241
Intentamos que se sienta como en casa.
267
00:11:50,309 --> 00:11:51,876
hasta que llegue el indicado.
268
00:11:51,944 --> 00:11:53,877
¿Y si no es así?
269
00:11:55,513 --> 00:11:57,014
Entonces no es así.
270
00:11:59,217 --> 00:12:00,551
¿Algo más?
271
00:12:00,619 --> 00:12:02,319
No, sí. puede
¿Me visto?
272
00:12:02,387 --> 00:12:03,587
Bien.
¿Y marcharse?
273
00:12:03,655 --> 00:12:04,288
Olvídalo.
274
00:12:04,356 --> 00:12:05,856
Mire, doctor, yo...
¿Puedo ver eso?
275
00:12:05,924 --> 00:12:07,925
¿Tu periódico? solo quiero
para comprobar las puntuaciones. No.
276
00:12:07,993 --> 00:12:12,529
Es, eh...
es de ayer.
277
00:12:12,597 --> 00:12:13,730
Ni siquiera preguntaré.
278
00:12:19,838 --> 00:12:23,607
Muy bien, tengo este. Ningún problema.
279
00:12:23,675 --> 00:12:26,244
No, no, no, no, no. Mala idea.
280
00:12:26,311 --> 00:12:27,711
Recuerda la última vez que lo intentaste.
281
00:12:27,779 --> 00:12:28,946
¿Para arreglar algo en el periódico?
282
00:12:29,014 --> 00:12:30,548
Sí, y lo manejé maravillosamente.
283
00:12:30,616 --> 00:12:31,448
¿Recordar?
284
00:12:31,516 --> 00:12:32,483
Apenas...
285
00:12:32,551 --> 00:12:33,584
No tengo elección.
286
00:12:33,652 --> 00:12:34,952
Está bien.
287
00:12:35,020 --> 00:12:36,420
Esto es pan comido.
288
00:12:36,488 --> 00:12:37,621
¿Por qué no creo eso?
289
00:12:37,689 --> 00:12:40,224
Mirar. Regresaré en una hora.
290
00:12:40,292 --> 00:12:41,492
Oye, espera, espera, espera.
291
00:12:42,894 --> 00:12:46,297
No. Marissa, ve con él.
292
00:12:46,364 --> 00:12:47,431
Bien.
Espera, espera, espera.
293
00:12:47,499 --> 00:12:48,665
¿Necesito una niñera?
294
00:12:50,135 --> 00:12:51,802
Vamos. Vamos.
Está bien.
295
00:12:51,869 --> 00:12:54,671
¿Trajiste el
¿recogedor de aguacates?
296
00:12:54,739 --> 00:12:57,241
Cariño, todo lo que te pedimos es
que bajes un poco el ritmo.
297
00:12:57,309 --> 00:12:59,443
Mamá, no puedo simplemente
Acuéstate aquí todo el día.
298
00:12:59,511 --> 00:13:00,911
Eh, lo siento.
Disculpe.
299
00:13:00,979 --> 00:13:02,380
Oh. ¿Quién es este?
300
00:13:02,447 --> 00:13:03,847
Elmer Fudd.
301
00:13:03,915 --> 00:13:05,182
Es un alias.
302
00:13:05,250 --> 00:13:07,184
el es del testigo
Programa de Protección.
303
00:13:07,252 --> 00:13:08,518
El crimen que presenció
304
00:13:08,586 --> 00:13:11,755
Fue demasiado horrible para
siquiera pensar en. ¿Bien?
305
00:13:11,823 --> 00:13:14,125
Sí. Eso es, eso es correcto,
306
00:13:14,193 --> 00:13:16,393
y resulta que yo también lo soy
un paciente al final del pasillo.
307
00:13:16,461 --> 00:13:18,029
Soy Gary Hobson. ¿Cómo estás?
308
00:13:18,096 --> 00:13:20,131
Ay, el que
¿Se cayó de la camilla?
309
00:13:20,198 --> 00:13:23,300
El que...
se cayó de la camilla.
310
00:13:23,368 --> 00:13:24,868
No fui yo.
311
00:13:24,936 --> 00:13:26,170
Las enfermeras parlotearon.
312
00:13:26,237 --> 00:13:28,005
Ah.
313
00:13:28,073 --> 00:13:30,341
Sr. Hobson, tengo que irme.
hablar con los doctores.
314
00:13:30,409 --> 00:13:31,608
¿Verás si puedes?
315
00:13:31,676 --> 00:13:33,677
convencerla de quedarse
donde esta ella?
316
00:13:33,745 --> 00:13:36,213
Uh, haré lo mejor que pueda.
317
00:13:39,484 --> 00:13:40,417
Padres.
318
00:13:40,485 --> 00:13:42,352
Qué vergonzoso.
¿Tienes alguno?
319
00:13:43,955 --> 00:13:47,491
Escucha, Rachel.
320
00:13:47,559 --> 00:13:48,759
Eh...
321
00:13:48,826 --> 00:13:50,227
Oh, no.
322
00:13:50,295 --> 00:13:51,995
Te lo dijeron, ¿no?
323
00:13:52,063 --> 00:13:52,696
¿Eh?
324
00:13:52,764 --> 00:13:53,898
Acerca de mí.
325
00:13:53,966 --> 00:13:55,566
Alguien soltó la sopa.
326
00:13:55,633 --> 00:13:56,700
puedo verlo
327
00:13:56,768 --> 00:13:59,970
por toda tu cara.
328
00:14:00,038 --> 00:14:03,507
Ahí va perfectamente bien
Romance por los tubos.
329
00:14:03,574 --> 00:14:04,708
¿Estás casado?
330
00:14:04,776 --> 00:14:05,842
No.
331
00:14:05,910 --> 00:14:06,843
Bien, entonces.
332
00:14:06,911 --> 00:14:08,479
Quizás todavía haya esperanza.
333
00:14:08,547 --> 00:14:09,747
Ahora vamos.
Toma mi brazo.
334
00:14:09,815 --> 00:14:11,848
¿Qué? Espera, espera,
espera, espera, espera.
335
00:14:11,916 --> 00:14:13,017
¿A dónde vas?
336
00:14:13,085 --> 00:14:14,951
Para buscar aventuras,
donde quiera que esté.
337
00:14:15,020 --> 00:14:16,387
No, no, no, no,
No. Ahora, mira.
338
00:14:16,454 --> 00:14:17,621
Le prometí a tu mamá que
339
00:14:17,688 --> 00:14:18,822
vamos a quedarnos
justo aquí. Yo soy...
340
00:14:18,890 --> 00:14:20,124
Dijiste que harías lo mejor que pudieras.
341
00:14:20,191 --> 00:14:22,192
Sí, pero... ¿Cuáles son?
¿tú, un hombre o un ratón?
342
00:14:22,260 --> 00:14:23,727
No, chico. ¡Ey! Niño.
343
00:14:26,931 --> 00:14:28,065
¿Lo entendiste?
344
00:14:30,602 --> 00:14:31,735
¿Te gusta?
345
00:14:33,605 --> 00:14:34,738
Sí.
346
00:14:44,616 --> 00:14:46,083
Es muy bonito.
347
00:14:46,184 --> 00:14:48,952
¡Allá! El romance ha vuelto.
348
00:14:50,955 --> 00:14:53,223
¿No crees que soy un
un poquito mayor para ti?
349
00:14:53,291 --> 00:14:55,893
Eso depende.
¿Cuantos tienes, 60?
350
00:14:55,960 --> 00:14:57,561
A-ja-ja-ja.
351
00:14:59,097 --> 00:15:00,197
En realidad,
352
00:15:00,232 --> 00:15:02,165
Ya lo prometí...
353
00:15:02,233 --> 00:15:03,467
a mi vecino de al lado,
354
00:15:03,535 --> 00:15:05,502
aunque él no lo sabe.
355
00:15:05,570 --> 00:15:07,437
Él tiene 21 años y yo 11.
356
00:15:07,572 --> 00:15:10,507
Entonces, cuando tenga 20 años,
sólo tendrá 30 años.
357
00:15:10,575 --> 00:15:13,343
Cuando tenga mi nuevo corazón,
Voy a decirle.
358
00:15:16,581 --> 00:15:18,849
Me encanta este lugar.
359
00:15:18,917 --> 00:15:21,218
Está en lo alto
más cerca de ya sabes quién.
360
00:15:25,190 --> 00:15:27,024
tu no crees
en Él, ¿verdad?
361
00:15:30,595 --> 00:15:31,828
¿Qué te hace decir eso?
362
00:15:31,897 --> 00:15:33,396
Sólo un sentimiento.
363
00:15:35,600 --> 00:15:37,134
Crees en cosas.
364
00:15:38,603 --> 00:15:40,371
¿Y eso qué significa?
365
00:15:41,606 --> 00:15:42,940
Es ese periódico.
366
00:15:43,008 --> 00:15:45,208
no te gusta
fuera de tu vista.
367
00:15:45,277 --> 00:15:46,209
Bueno, no, esto, eh...
368
00:15:46,278 --> 00:15:47,544
Está bien.
369
00:15:47,612 --> 00:15:49,079
Es solo que para mí
370
00:15:49,147 --> 00:15:51,549
Es más como... fe.
371
00:15:51,616 --> 00:15:54,217
Saber que las cosas saldrán bien.
372
00:15:54,285 --> 00:15:55,886
Deberías intentarlo alguna vez.
373
00:16:09,768 --> 00:16:11,335
Bueno.
374
00:16:11,403 --> 00:16:12,836
Estamos aquí.
375
00:16:12,904 --> 00:16:14,037
¿Y ahora qué?
376
00:16:16,908 --> 00:16:18,842
Ahora esperamos a que aparezcan.
377
00:16:18,910 --> 00:16:20,076
¿Entonces qué?
378
00:16:20,178 --> 00:16:23,514
Entonces yo, eh...
Hablo con ellos.
379
00:16:23,581 --> 00:16:26,183
Para que conste, ¿sabes?
¿Qué vas a decir?
380
00:16:26,251 --> 00:16:29,186
Sí, sé lo que
Voy a decir.
381
00:16:29,254 --> 00:16:30,721
voy a decir
Lo que sea que diga Gary.
382
00:16:30,788 --> 00:16:32,723
Tienes eso escrito
en alguna parte?
383
00:16:32,790 --> 00:16:34,392
Sí, lo tengo
justo bajo mi manga.
384
00:16:34,459 --> 00:16:36,293
Ah, okey.
Espera un minuto.
385
00:16:36,328 --> 00:16:37,861
Creo que estos son ellos.
386
00:16:39,164 --> 00:16:40,197
Está bien.
387
00:16:40,265 --> 00:16:41,198
Aquí no pasa nada.
388
00:16:43,035 --> 00:16:44,402
Ahí está.
Ve a buscarlo.
389
00:16:44,469 --> 00:16:45,603
¿Qué pasa si algo sale mal?
390
00:16:45,670 --> 00:16:46,871
¿Quieres el efectivo?
391
00:16:46,938 --> 00:16:47,872
¡Sí!
392
00:16:47,939 --> 00:16:48,873
Luego mueve tu trasero.
393
00:16:48,940 --> 00:16:50,073
¡Ey! Caballeros.
394
00:16:51,609 --> 00:16:53,077
No me preguntes cómo sé esto,
395
00:16:53,144 --> 00:16:54,544
pero tengo algo de información
396
00:16:54,612 --> 00:16:56,880
que vas a robar esta camioneta.
397
00:16:56,948 --> 00:16:59,683
Yo también sé que
tu plan va a resultar contraproducente,
398
00:16:59,718 --> 00:17:01,985
así que... no lo hagas. ¿Bueno?
399
00:17:02,020 --> 00:17:03,220
¿Qué vas a? ¿Un policía?
400
00:17:03,321 --> 00:17:06,457
No, solo estoy
un ciudadano preocupado.
401
00:17:06,491 --> 00:17:07,825
¿Y quién te preguntó?
402
00:17:10,761 --> 00:17:12,496
Oye, no hagas trampa
una actitud, ¿vale?
403
00:17:12,563 --> 00:17:13,864
Sólo estoy tratando de ayudar.
404
00:17:13,932 --> 00:17:16,066
Oh, lo eres, ¿eh?
¡Ey! No.
405
00:17:16,134 --> 00:17:19,169
Mira, punk, ¿quieres conseguir
¿Te mataste?
406
00:17:19,237 --> 00:17:20,604
Adelante. Toma la furgoneta.
407
00:17:20,671 --> 00:17:22,739
Mira si me importa.
No es nada que me quite la piel de la espalda.
408
00:17:22,807 --> 00:17:25,008
De hecho,
Te reto. Róbalo.
409
00:17:25,076 --> 00:17:26,643
Aléjalo.
No lo hagas, hombre.
410
00:17:26,711 --> 00:17:27,711
Vinimos por un auto.
411
00:17:27,779 --> 00:17:29,646
Sí, claro. y estamos
voy a tomar uno.
412
00:17:29,714 --> 00:17:32,316
¡Bien! ¡Adelante! ¡Aléjalo!
413
00:17:32,384 --> 00:17:33,083
Mira si me importa.
414
00:17:33,151 --> 00:17:34,451
Tomaremos el tuyo.
415
00:17:34,518 --> 00:17:38,221
Oh, no.
416
00:17:42,126 --> 00:17:44,527
Buen trabajo, señor diplomático.
417
00:17:47,598 --> 00:17:49,599
Mi coche.
418
00:17:49,667 --> 00:17:51,701
¿Se llevaron su auto?
419
00:17:51,769 --> 00:17:53,203
Está en la comisaría ahora.
420
00:17:53,271 --> 00:17:55,405
Bueno, ¿qué hizo?
decirles a los chicos?
421
00:17:55,473 --> 00:17:56,974
Confía en mí. tu no
quiero saber.
422
00:17:58,510 --> 00:18:00,077
Esto es mi culpa.
423
00:18:00,145 --> 00:18:01,078
Debería haber estado allí.
424
00:18:01,146 --> 00:18:02,346
Sabía que dirías eso.
425
00:18:02,414 --> 00:18:04,614
El periódico me necesita.
426
00:18:04,682 --> 00:18:05,749
O lo necesitas .
427
00:18:05,816 --> 00:18:07,485
Gary, estás herido.
428
00:18:07,552 --> 00:18:09,153
Necesitas descansar.
429
00:18:09,221 --> 00:18:11,322
Quiero decir, has estado
en esto para, qué,
430
00:18:11,389 --> 00:18:12,356
casi un año?
431
00:18:12,423 --> 00:18:13,690
Quizás el periódico te envió aquí.
432
00:18:13,758 --> 00:18:15,626
entonces tendrías que dejar
ir por un tiempo.
433
00:18:15,693 --> 00:18:17,827
Sí, bueno, no puedo hacer eso.
Quieres decir que no lo harás.
434
00:18:17,895 --> 00:18:19,963
No, no quiero decir que no
435
00:18:20,031 --> 00:18:22,366
¿Gary?
436
00:18:22,433 --> 00:18:24,502
¿Qué es esto?
437
00:18:24,569 --> 00:18:25,836
Ah, no es nada.
Estoy bien.
438
00:18:25,904 --> 00:18:28,839
Bien. Entonces no te importará
pasando la noche.
439
00:18:28,907 --> 00:18:29,840
¿Eh?
440
00:18:29,908 --> 00:18:30,841
Se acabó la discusión.
441
00:18:30,909 --> 00:18:31,842
También lo son los horarios de visita.
442
00:18:31,910 --> 00:18:32,843
Te acompañaré.
443
00:18:32,911 --> 00:18:34,111
No, no, no.
Doc, escuche, yo...
444
00:18:34,178 --> 00:18:35,245
Te veré más tarde.
445
00:18:35,313 --> 00:18:36,514
Sueños agradables.
446
00:18:37,382 --> 00:18:38,515
¡Ey!
447
00:18:45,089 --> 00:18:46,156
¿Raquel?
448
00:18:50,762 --> 00:18:53,763
Creo que encontramos una coincidencia.
449
00:18:53,831 --> 00:18:55,899
Operaremos por la mañana.
450
00:18:58,870 --> 00:19:00,137
Aquí tienes, cien.
451
00:19:00,204 --> 00:19:01,971
Espera un minuto. I
Pensé que habías dicho la mitad.
452
00:19:02,039 --> 00:19:04,141
Dije la mitad si te robaste
el auto. No lo hiciste.
453
00:19:04,209 --> 00:19:06,009
Si quieres el pago,
tienes que jugar.
454
00:19:06,077 --> 00:19:08,345
Oye, mira, hombre, mi mamá.
necesita este dinero.
455
00:19:08,412 --> 00:19:09,546
Ha estado trabajando demasiado.
456
00:19:09,613 --> 00:19:10,748
No me rompas el corazón.
457
00:19:10,815 --> 00:19:11,948
Te llamaré.
458
00:19:34,239 --> 00:19:36,006
Me gustaría hablar con mi médico, por favor.
459
00:19:36,074 --> 00:19:37,841
¿Planeas ir a algún lugar?
460
00:19:37,909 --> 00:19:39,676
Sí. Hogar. Tengo cosas que hacer.
461
00:19:40,778 --> 00:19:42,346
¿No te hablé de ese gato?
462
00:19:42,413 --> 00:19:44,180
No te preocupes.
Él va conmigo.
463
00:19:44,249 --> 00:19:46,383
Bueno, no puedes ver al médico ahora mismo.
464
00:19:46,451 --> 00:19:48,084
Está abajo observando el trasplante.
465
00:19:51,722 --> 00:19:53,557
¿Qué trasplante?
466
00:19:53,624 --> 00:19:56,660
La niña. Raquel.
467
00:19:56,728 --> 00:19:58,996
La bajaron hace una hora.
Ella consiguió...
468
00:19:59,064 --> 00:20:01,331
¡Ay!
469
00:20:08,339 --> 00:20:11,374
Mirar. realmente vas
tener que 86 ese gato.
470
00:20:11,442 --> 00:20:15,879
"Rachel Greenberg rechazó el trasplante
471
00:20:15,947 --> 00:20:18,982
y murió anoche."
472
00:20:19,050 --> 00:20:20,550
¿Dónde está ella?
473
00:20:20,618 --> 00:20:21,885
¿OMS? Raquel, la niña.
474
00:20:21,953 --> 00:20:23,653
¿Adónde la llevaron?
475
00:20:23,721 --> 00:20:25,823
¡¿Adónde la llevaron?!
476
00:20:25,890 --> 00:20:27,891
estan terminando
escribiéndolo ahora.
477
00:20:27,958 --> 00:20:29,459
Empecemos.
478
00:20:31,762 --> 00:20:32,829
No lo hagas.
479
00:20:32,897 --> 00:20:35,632
¿Disculpe?
creo que hay
480
00:20:35,700 --> 00:20:37,200
Algo anda mal con ese corazón.
La va a matar.
481
00:20:37,268 --> 00:20:38,935
¿De qué estás hablando?
482
00:20:39,003 --> 00:20:40,703
Se equivocaron en el laboratorio.
algo sobre el partido,
483
00:20:40,771 --> 00:20:41,838
y ella lo va a rechazar.
484
00:20:41,906 --> 00:20:44,308
Mira, no puedes estar aquí.
Mira,
485
00:20:44,375 --> 00:20:46,709
No es tu culpa... todavía, pero
así será si no lo haces...
486
00:20:46,777 --> 00:20:48,112
Doctora, está preparada.
¿Empezamos?
487
00:20:48,179 --> 00:20:49,113
Absolutamente.
488
00:20:49,180 --> 00:20:50,580
Está bien. Escuchar. Prueba esto.
489
00:20:50,648 --> 00:20:52,249
Te postulas para una dirección
490
00:20:52,316 --> 00:20:54,017
en un hospital en
Albany, Nueva York. ¿Sí?
491
00:20:55,753 --> 00:20:56,954
Lo has estado manteniendo en secreto.
492
00:20:57,021 --> 00:20:58,789
Lo descubrirás hoy,
sólo que no lo vas a hacer.
493
00:20:58,856 --> 00:21:01,391
No si lo haces
esto. Escuchar.
494
00:21:01,459 --> 00:21:03,727
Porque alguien la cagó
en un laboratorio en algún lugar,
495
00:21:03,795 --> 00:21:05,496
vas a perder
su carrera, señora.
496
00:21:05,563 --> 00:21:07,263
¿Cómo supiste de Albany?
497
00:21:07,331 --> 00:21:09,065
De la misma manera que sé sobre esto.
498
00:21:17,441 --> 00:21:21,278
Sostenga todo.
499
00:21:21,346 --> 00:21:23,380
Será mejor que estés
cierto sobre esto.
500
00:21:23,448 --> 00:21:24,882
Créeme, lo soy.
501
00:21:38,496 --> 00:21:41,197
Bueno, tenías razón.
502
00:21:48,306 --> 00:21:50,106
Eso no sucedió, Raquel.
503
00:21:50,174 --> 00:21:51,308
No estuvo bien.
504
00:21:52,844 --> 00:21:55,512
¿Por qué? ¿Por qué no lo arreglamos?
505
00:21:55,580 --> 00:21:57,914
Cariño...
506
00:21:57,982 --> 00:21:59,349
Llévala de regreso a su habitación.
507
00:21:59,416 --> 00:22:01,284
Hablaremos en un rato. ¿Por qué?
508
00:22:03,054 --> 00:22:04,120
¿Por qué?
509
00:22:06,557 --> 00:22:08,192
¿Por qué?
510
00:22:09,594 --> 00:22:11,995
iba a preguntar
La misma pregunta yo.
511
00:22:20,372 --> 00:22:23,941
Dr. Chen para admitir.
Dr. Chen a la estadística de admisión.
512
00:22:24,008 --> 00:22:26,109
No hay nada malo que pueda ver.
513
00:22:26,177 --> 00:22:27,544
Por supuesto que no lo hay.
Estoy bien.
514
00:22:27,612 --> 00:22:29,613
Sí.
515
00:22:29,680 --> 00:22:31,614
¿Puedo ir?
516
00:22:33,284 --> 00:22:34,717
¡Doc!
517
00:22:34,785 --> 00:22:36,253
Depende.
518
00:22:36,321 --> 00:22:37,687
¿Sobre qué?
519
00:22:37,755 --> 00:22:40,991
Sobre lo que me cuentas
lo que pasó en el Jo..R.
520
00:22:41,059 --> 00:22:43,126
Ah, no hay nada que contar.
521
00:22:43,194 --> 00:22:45,429
Me cuesta creerlo.
522
00:22:45,496 --> 00:22:49,298
Mira que tiene esto
que ver con mi salud?
523
00:22:51,669 --> 00:22:54,504
Un chico aparece en el hospital.
con una abolladura en la cabeza.
524
00:22:54,572 --> 00:22:56,240
el comienza
prediciendo el futuro.
525
00:22:56,307 --> 00:22:58,408
Inusual, pero
ha sucedido antes.
526
00:22:58,476 --> 00:23:01,544
Demonios, la gente se equivoca
sus esposas por un sombrero.
527
00:23:01,612 --> 00:23:07,351
Pero en este caso el chico
con la abolladura es realmente correcta.
528
00:23:07,418 --> 00:23:09,086
¿Qué es eso, mala suerte?
529
00:23:09,153 --> 00:23:11,788
Yo... yo no lo sabría.
530
00:23:11,856 --> 00:23:15,458
Ahí radica mi problema.
531
00:23:15,526 --> 00:23:17,728
Mira, ¿crees que soy una especie de
de una nuez o algo así. No lo soy.
532
00:23:17,795 --> 00:23:21,998
Estoy pensando...
533
00:23:22,066 --> 00:23:25,001
No sé qué pensar.
534
00:23:25,069 --> 00:23:27,304
Ese papel que llevas contigo...
¿Qué es eso?
535
00:23:27,371 --> 00:23:29,539
¿Algún tipo de fetiche?
536
00:23:29,607 --> 00:23:31,908
No. Eso sería
Sea un Chicago Sun-Times.
537
00:23:31,976 --> 00:23:33,343
Ahora, ¿puedo irme ahora o no?
538
00:23:33,410 --> 00:23:36,646
no tengo razon medica
para retenerte.
539
00:23:36,714 --> 00:23:38,548
Bien.
540
00:23:38,616 --> 00:23:41,417
Hobson...
541
00:23:41,485 --> 00:23:44,788
Si sientes que estás
en problemas, llámame. ¿Bueno?
542
00:23:44,856 --> 00:23:46,990
¿Qué tipo de problema?
543
00:23:47,058 --> 00:23:48,492
Soy médico.
544
00:23:48,560 --> 00:23:50,127
Lo que sea que tengas.
545
00:24:05,242 --> 00:24:06,810
Raquel.
546
00:24:11,816 --> 00:24:15,652
Oye, te tengo...
Te compré algunas flores.
547
00:24:15,720 --> 00:24:17,286
No, gracias.
548
00:24:17,354 --> 00:24:20,823
Bueno. Yo sólo, eh...
549
00:24:20,891 --> 00:24:23,059
Los pondré aquí
sobre la mesa.
550
00:24:23,127 --> 00:24:25,361
tu fuiste quien
les dijiste, ¿no?
551
00:24:25,429 --> 00:24:28,398
Sí, tenía que hacerlo.
552
00:24:28,466 --> 00:24:31,735
¿Por qué?
553
00:24:31,802 --> 00:24:34,037
porque habia algo
mal con ese corazón
554
00:24:34,105 --> 00:24:35,839
ellos eran...
¡No lo sabes!
555
00:24:35,906 --> 00:24:39,176
Sí.
¿Cómo?
556
00:24:39,243 --> 00:24:41,444
¿Fue eso?
557
00:24:41,512 --> 00:24:45,349
Mira, verás...
¡No!
558
00:24:45,416 --> 00:24:48,452
¡No tenías ningún derecho!
No me importa lo que diga.
559
00:24:48,519 --> 00:24:51,154
¡Podría haberlo hecho que funcionara!
¡Sé que podría!
560
00:24:51,222 --> 00:24:54,958
No crees eso, ¿verdad?
561
00:24:55,026 --> 00:24:56,793
¿Tú?
562
00:24:56,861 --> 00:24:59,129
No.
563
00:25:00,931 --> 00:25:04,467
Vete.
No quiero mirarte.
564
00:25:04,535 --> 00:25:06,603
Escucha, Raquel.
565
00:25:06,670 --> 00:25:09,839
¡No tienes fe!
566
00:25:09,907 --> 00:25:11,341
Dejar.
567
00:25:13,244 --> 00:25:15,245
Por favor vete.
568
00:25:25,423 --> 00:25:27,256
No entiendo.
569
00:25:27,325 --> 00:25:28,725
Le salvaste la vida.
570
00:25:28,793 --> 00:25:30,293
Entonces ¿por qué te sientes mal?
571
00:25:30,361 --> 00:25:32,762
porque ella es tan
decepcionado. Es por eso.
572
00:25:32,830 --> 00:25:34,731
Bueno, mejor decepcionado
que muerto.
573
00:25:34,799 --> 00:25:36,700
no estoy tan seguro
ella cree eso.
574
00:25:36,767 --> 00:25:38,802
Ni siquiera estoy seguro de que eso sea cierto.
575
00:25:38,869 --> 00:25:40,370
Vamos, Gary.
576
00:25:40,438 --> 00:25:42,339
El periódico dijo que
no era el corazón correcto.
577
00:25:42,406 --> 00:25:44,106
Mira, ese no es el punto.
578
00:25:44,174 --> 00:25:46,843
El punto es que, por mi culpa,
ella perdió su oportunidad.
579
00:25:46,910 --> 00:25:49,045
Ese es el punto.
580
00:25:49,112 --> 00:25:51,280
Porque ella no tenía uno.
581
00:25:51,348 --> 00:25:52,882
Tal vez.
582
00:25:52,950 --> 00:25:54,183
Gary, mira.
583
00:25:54,251 --> 00:25:56,119
El periódico no
hacer que las cosas sucedan.
584
00:25:56,186 --> 00:25:57,820
No, lo hago.
585
00:25:57,888 --> 00:26:00,624
Leo titulares,
entonces cambio las cosas.
586
00:26:00,691 --> 00:26:02,959
Entonces, ¿qué más podrías hacer?
587
00:26:03,027 --> 00:26:05,695
No sé.
588
00:26:05,763 --> 00:26:07,030
Hola, chicos.
589
00:26:07,098 --> 00:26:09,232
Lo encontraron.
590
00:26:09,300 --> 00:26:10,733
¿Encontraste qué?
591
00:26:10,801 --> 00:26:12,536
mi auto...
o lo que queda de él.
592
00:26:12,603 --> 00:26:15,305
El resto probablemente sea
en Topeka, por lo que sé.
593
00:26:15,373 --> 00:26:17,674
Esa es la última buena acción que hago.
594
00:26:19,010 --> 00:26:20,844
¿Sabes lo que realmente me molesta?
595
00:26:20,912 --> 00:26:24,280
El hecho de que esos niños
se están drogando con mi dinero.
596
00:26:24,348 --> 00:26:26,783
Tommy, ¿eres tú?
597
00:26:26,851 --> 00:26:28,285
Sí, soy yo, mamá.
598
00:26:28,352 --> 00:26:29,519
¿Dónde has estado?
599
00:26:29,586 --> 00:26:31,554
Compras.
600
00:26:31,622 --> 00:26:33,589
Tommy, necesito más medicina.
601
00:26:33,657 --> 00:26:36,693
¿Se te acabó?
602
00:26:36,760 --> 00:26:38,728
Puedo hacerlo hasta mañana.
603
00:26:38,796 --> 00:26:41,031
No, no, está bien. Lo tengo.
604
00:26:43,100 --> 00:26:44,667
Sí.
605
00:26:44,735 --> 00:26:47,770
Eddy.
606
00:26:47,839 --> 00:26:50,907
¿Qué? ¿Mañana?
607
00:26:50,975 --> 00:26:52,943
No.
608
00:26:53,010 --> 00:26:55,745
No, estaré allí.
609
00:26:55,813 --> 00:26:58,348
Sí, estaré allí. Bueno.
610
00:27:06,123 --> 00:27:08,858
Dios, ¿puedes oírme?
611
00:27:08,926 --> 00:27:12,061
Esta es Rachel en la habitación 464.
612
00:27:12,130 --> 00:27:13,896
No es mi intención molestarte.
613
00:27:13,964 --> 00:27:15,865
sé que tienes
otras cosas que hacer.
614
00:27:15,933 --> 00:27:19,869
Pero... no te olvides de mí,
¿vale?
615
00:27:19,937 --> 00:27:22,105
Y no me olvidaré de ti.
616
00:27:40,424 --> 00:27:42,658
¡Ah... ay!
617
00:27:49,967 --> 00:27:51,968
Buen día.
618
00:27:52,036 --> 00:27:54,871
No supongas que podrías
Pásame eso, ¿podrías?
619
00:27:59,743 --> 00:28:01,278
Gracias.
620
00:28:16,393 --> 00:28:18,127
¿Qué pasa, G-hombre?
Albricias.
621
00:28:18,195 --> 00:28:20,363
¿Los Cachorros finalmente ganaron un juego?
¿Lo hicieron?
622
00:28:20,430 --> 00:28:22,265
No sé.
Te lo pregunto.
623
00:28:22,333 --> 00:28:25,068
No, yo... No. La niña...
ella consiguió su corazón.
624
00:28:25,136 --> 00:28:26,603
¿En realidad?
Excelente.
625
00:28:26,670 --> 00:28:27,570
Sí, bueno, quiero decir,
ella aún no lo hizo,
626
00:28:27,638 --> 00:28:29,139
pero ella lo hará esta noche.
627
00:28:29,206 --> 00:28:30,239
Bueno, eso es genial, Gary.
628
00:28:30,307 --> 00:28:31,875
¿Ver? todo
funciona al final.
629
00:28:31,943 --> 00:28:33,342
¿Sabes también cuál es la cosa?
630
00:28:33,410 --> 00:28:36,145
ella dijo que iba
para conseguirlo todo el tiempo.
631
00:28:36,213 --> 00:28:37,814
Disculpe.
632
00:28:40,484 --> 00:28:41,651
¡Santa vaca!
633
00:28:41,719 --> 00:28:42,886
¿Saldrías de...?
634
00:28:42,954 --> 00:28:44,954
¡Vaya, espera, espera!
635
00:28:45,022 --> 00:28:49,192
Ese es uno de los punks.
que me robó el coche.
636
00:28:53,097 --> 00:28:56,833
"Joven asesinado en presunto intento de robo.
637
00:28:56,900 --> 00:28:59,302
"Los disparos sonaron el último
noche poco después de las 7:00
638
00:28:59,370 --> 00:29:02,339
"En la esquina de Séptima y Principal.
639
00:29:02,406 --> 00:29:05,775
"El fallecido fue identificado
como Tommy Grasier, de 16 años,
640
00:29:05,843 --> 00:29:08,578
"un joven local de Chicago."
641
00:29:14,051 --> 00:29:15,851
"La policía aún no tiene información
642
00:29:15,919 --> 00:29:17,654
"sobre quién disparó,
643
00:29:17,721 --> 00:29:20,056
pero se sabía que el dueño de la tienda estaba armado".
644
00:29:23,594 --> 00:29:25,195
Figuras.
645
00:29:25,262 --> 00:29:28,398
Pero Chuck, eso aún no ha sucedido.
646
00:29:28,466 --> 00:29:32,668
Muy bien, entonces simplemente
Encuéntralo, yo... lo detendré.
647
00:29:32,736 --> 00:29:34,137
¿Qué? No.
648
00:29:34,205 --> 00:29:35,672
Gary, si no me escucharan,
649
00:29:35,740 --> 00:29:36,806
no te van a escuchar.
650
00:29:36,874 --> 00:29:37,807
No tiene sentido para ti
651
00:29:37,875 --> 00:29:39,109
para poner tu vida en juego.
652
00:29:39,176 --> 00:29:40,510
Si no hubieras leído esa cosa...
653
00:29:40,577 --> 00:29:42,112
Sí, bueno, lo hice.
654
00:29:44,982 --> 00:29:46,282
No digas que no te lo advertí.
655
00:29:46,350 --> 00:29:51,487
Está bien. solo miraré
él en la guía telefónica.
656
00:29:51,555 --> 00:29:54,557
Vamos a ver. Grasier. Grasier.
657
00:30:03,401 --> 00:30:05,535
Ha cambiado.
658
00:30:18,682 --> 00:30:20,783
Bueno, no voy a jugar a ser Dios.
659
00:30:26,357 --> 00:30:28,624
No voy a jugar a ser Dios.
660
00:30:28,692 --> 00:30:31,328
Reduzca la dosis a 15 miligramos.
661
00:30:34,232 --> 00:30:35,699
Dr. Marcas.
662
00:30:35,766 --> 00:30:36,999
Pensé que te habías ido.
663
00:30:37,067 --> 00:30:38,167
Sí, lo estaba.
664
00:30:38,236 --> 00:30:40,169
Yo... yo... Mira, necesito información.
665
00:30:40,238 --> 00:30:41,238
¿Es eso así?
Sí.
666
00:30:41,305 --> 00:30:43,840
¿Tienes una tarjeta de biblioteca?
Úselo.
667
00:30:43,907 --> 00:30:45,275
Espere un segundo, doctor.
668
00:30:45,343 --> 00:30:46,943
Esto es importante.
669
00:30:47,010 --> 00:30:49,045
Parece que todo esta
importante para ti.
670
00:30:49,113 --> 00:30:50,213
Se trata de la condición de Rachel.
671
00:30:50,281 --> 00:30:51,981
¿Qué pasa con eso?
672
00:30:52,049 --> 00:30:57,720
Bueno. Supongamos que...
supongamos que lo sabías
673
00:30:57,788 --> 00:30:59,155
ibas a
encontrar una pareja esta noche,
674
00:30:59,223 --> 00:31:00,756
pero no sucedió.
675
00:31:00,824 --> 00:31:05,095
Ahora, ¿cuántos días o semanas
¿Lo habría hecho antes...?
676
00:31:05,162 --> 00:31:07,297
¿Es esta tu idea de una broma? No.
677
00:31:07,364 --> 00:31:11,367
el niño no tiene
días o semanas, señor Hobson.
678
00:31:11,435 --> 00:31:13,803
Puede que ni siquiera lo haya hecho esta noche.
679
00:31:41,165 --> 00:31:42,898
Raquel.
680
00:31:42,966 --> 00:31:44,968
Espera un momento.
681
00:31:45,035 --> 00:31:46,669
No puedes entrar aquí.
682
00:31:46,736 --> 00:31:48,737
Lo lamento.
Tiene que irse, señor.
683
00:31:48,805 --> 00:31:50,373
No puedes entrar aquí.
684
00:31:50,441 --> 00:31:51,774
Vamos.
685
00:32:08,458 --> 00:32:11,227
♪
686
00:32:30,180 --> 00:32:32,115
Bueno, bueno, bueno.
687
00:32:32,182 --> 00:32:33,716
Por una puerta y por otra.
688
00:32:33,784 --> 00:32:35,352
¿Qué pasó?
¿Extrañas la comida?
689
00:32:35,419 --> 00:32:37,253
Mmmm.
690
00:32:37,320 --> 00:32:38,988
Se rumorea que has estado
bloqueando el tráfico aquí
691
00:32:39,056 --> 00:32:40,757
desde las 9:00 de esta mañana.
¿Es eso cierto?
692
00:32:40,825 --> 00:32:43,659
Algo así.
693
00:32:45,662 --> 00:32:47,496
Ella está ahí, ¿eh?
694
00:32:49,032 --> 00:32:50,733
Bueno, marcas.
es un excelente doctor.
695
00:32:50,801 --> 00:32:52,601
Sabe lo que está haciendo.
696
00:32:52,669 --> 00:32:55,471
Ella la estabilizará.
mientras ella pueda.
697
00:32:56,740 --> 00:32:57,740
¿Cuánto tiempo?
698
00:32:57,808 --> 00:32:59,809
Bueno, esto es un hospital,
699
00:32:59,877 --> 00:33:04,380
a pesar del hecho
que parece un...
700
00:33:04,447 --> 00:33:05,948
hospital.
701
00:33:06,016 --> 00:33:08,785
Y en los hospitales,
pasan cosas.
702
00:33:08,852 --> 00:33:10,486
Quiere decir que la gente muere, doctor.
703
00:33:10,553 --> 00:33:11,954
Algo así.
704
00:33:15,325 --> 00:33:17,293
¿Qué pasa si no es necesario?
705
00:33:19,663 --> 00:33:22,932
¿Es esa una pregunta?
706
00:33:23,000 --> 00:33:25,434
No.
707
00:33:25,502 --> 00:33:27,636
Sabes algo, ¿no?
708
00:33:27,704 --> 00:33:31,207
Quiero decir, de esa manera sabes cosas.
709
00:33:34,978 --> 00:33:37,379
Sé que si me quedo aquí hasta las 7:00,
710
00:33:37,447 --> 00:33:40,649
Esa niña va a vivir.
711
00:33:40,717 --> 00:33:41,818
¿Y si no lo haces?
712
00:33:45,355 --> 00:33:47,490
Entonces será otra persona.
713
00:33:51,128 --> 00:33:52,595
Esa es una carga tremenda.
714
00:33:52,662 --> 00:33:54,830
Maldita sea si lo haces y
Maldito si no lo haces.
715
00:33:56,533 --> 00:34:00,169
¿Quieres un consejo?
716
00:34:00,237 --> 00:34:02,171
Haz lo que tengas que hacer.
717
00:34:04,574 --> 00:34:06,408
¿Qué pasa si eso no funciona?
718
00:34:06,476 --> 00:34:08,510
¿Y si lo hace?
719
00:34:11,982 --> 00:34:13,783
Necesito saberlo.
720
00:34:13,851 --> 00:34:16,219
¿Por qué?
721
00:34:19,690 --> 00:34:22,292
Son las 7:00 dentro de tres horas.
722
00:34:22,359 --> 00:34:24,194
Te estoy apoyando.
723
00:34:25,863 --> 00:34:29,199
Dr. Fitzgerald, 861 Code Blue, estadística.
724
00:34:29,266 --> 00:34:32,601
Dr. Fitzgerald, Dr. Fitzgerald, 861.
725
00:34:38,909 --> 00:34:40,143
¿Cómo está ella?
726
00:34:40,211 --> 00:34:41,277
Ella está tomando dige, dopamina,
727
00:34:41,345 --> 00:34:46,048
y un sistema I.V. de triple cobertura antibiótica.
728
00:34:46,117 --> 00:34:48,485
¿Pero cómo está ella?
729
00:34:48,552 --> 00:34:51,687
¿No tienes pacientes de
¿Tu propio a tener en cuenta?
730
00:34:53,190 --> 00:34:55,725
Creo que eso es lo que estoy haciendo.
731
00:35:01,398 --> 00:35:05,301
¿Listo para esto?
732
00:35:05,369 --> 00:35:08,537
Sí, supongo.
733
00:35:08,605 --> 00:35:10,006
¿Qué significa eso?
734
00:35:10,073 --> 00:35:11,640
¿Estamos caídos o no?
735
00:35:11,708 --> 00:35:13,809
Sí, estamos caídos.
736
00:35:16,346 --> 00:35:18,247
¿Estás seguro de que nadie saldrá lastimado?
737
00:35:18,314 --> 00:35:21,518
Por supuesto que no lo son.
738
00:35:28,292 --> 00:35:30,826
Ey. Entras en un
tienda, toma el dinero de un chico,
739
00:35:30,894 --> 00:35:32,128
¿Crees que será feliz?
740
00:35:32,195 --> 00:35:35,097
Tiene que haber una mejor manera
para conseguir dinero.
741
00:35:35,165 --> 00:35:37,800
Mira, la única razón
Estoy haciendo esto por ti
742
00:35:37,867 --> 00:35:39,835
es porque eres mi amigo.
743
00:35:39,903 --> 00:35:41,571
Si no quieres el dinero, pasa.
744
00:35:41,638 --> 00:35:45,175
Oye, vamos.
745
00:35:45,242 --> 00:35:46,742
¿Alguna vez te he dirigido mal?
746
00:35:49,146 --> 00:35:52,114
Todo va a salir bien.
747
00:35:52,183 --> 00:35:54,083
Confía en mí.
748
00:36:01,124 --> 00:36:02,124
Bueno.
749
00:36:27,351 --> 00:36:29,452
Esperar.
750
00:36:29,519 --> 00:36:31,120
¿Qué es ahora?
751
00:36:31,187 --> 00:36:32,755
Esto está mal, Eddie.
752
00:36:32,822 --> 00:36:34,890
Hombre, pensé que estábamos caídos.
753
00:36:34,958 --> 00:36:36,024
Esto es una locura.
754
00:36:36,092 --> 00:36:37,426
Tengo responsabilidades.
755
00:36:37,494 --> 00:36:38,928
Este es un infierno de un momento
que me diga eso.
756
00:36:38,995 --> 00:36:40,095
¡Ey!
757
00:36:42,599 --> 00:36:44,099
Tal vez sea mejor ahora
que más tarde, ¿eh?
758
00:36:44,167 --> 00:36:45,935
No otra vez.
759
00:36:46,003 --> 00:36:47,670
Mira, Tommy, vete a casa.
antes de que te lastimes.
760
00:36:47,737 --> 00:36:49,338
Sí, vamos.
761
00:36:49,406 --> 00:36:50,506
Oye, espera un minuto.
762
00:36:50,574 --> 00:36:51,874
¿Cómo sabe tu nombre?
763
00:36:51,942 --> 00:36:53,209
¿Es amigo tuyo?
764
00:36:53,276 --> 00:36:54,210
¡No!
765
00:36:54,277 --> 00:36:55,211
Está bien.
Está bien.
766
00:36:55,278 --> 00:36:56,345
Sal de aquí ahora.
767
00:36:56,413 --> 00:36:57,713
Vaya.
768
00:37:00,718 --> 00:37:03,519
Mira, no puedo hacer eso.
769
00:37:03,586 --> 00:37:05,388
Vas a lamentar haber venido.
770
00:37:05,456 --> 00:37:07,256
Sí, lo sé.
por el resto de mi vida. Escucha,
771
00:37:07,323 --> 00:37:09,058
escucha.
772
00:37:09,126 --> 00:37:11,227
Baja el arma, ¿de acuerdo?
773
00:37:14,297 --> 00:37:16,965
Oye, oye.
Baja el arma.
774
00:37:17,033 --> 00:37:18,901
Demonios lo haré.
775
00:37:18,969 --> 00:37:19,969
¡Eddie, no lo hagas!
776
00:37:30,914 --> 00:37:31,980
¡Señor!
777
00:37:32,116 --> 00:37:33,416
¡Oye, señor!
778
00:37:33,484 --> 00:37:35,251
¡Señor, despierte! ¡Despertar!
779
00:37:35,318 --> 00:37:36,485
¡Oye, señor!
780
00:37:36,553 --> 00:37:38,153
Estarás bien.
781
00:37:38,221 --> 00:37:39,254
¡Eddie!
782
00:37:41,124 --> 00:37:42,758
Eddie, ¡vamos!
¡Tenemos que ayudar a este tipo!
783
00:37:44,494 --> 00:37:46,896
Eddie...
784
00:37:46,964 --> 00:37:48,331
¡Eddie!
785
00:37:49,533 --> 00:37:50,766
¡Eddie!
786
00:37:51,735 --> 00:37:53,202
Vamos, hombre. ¡Despertar!
787
00:37:53,270 --> 00:37:54,537
¡Despertar! ¡No te golpearán!
788
00:37:54,604 --> 00:37:56,905
¡No te golpearán!
789
00:38:03,247 --> 00:38:04,880
¿Hola?
790
00:38:07,651 --> 00:38:09,418
¿Hola?
791
00:38:09,486 --> 00:38:11,721
¿Hola?
792
00:38:47,824 --> 00:38:49,325
Jo..R. Tres, estadística.
793
00:38:49,393 --> 00:38:50,526
ETA dos minutos.
794
00:38:50,594 --> 00:38:51,693
Cuidado con la fila.
795
00:38:51,761 --> 00:38:54,463
Disculpe. Disculpe.
796
00:38:55,566 --> 00:38:57,733
¡Ey!
¡Vamos!
797
00:38:57,801 --> 00:38:59,602
Bisturí.
798
00:38:59,670 --> 00:39:01,704
Disculpe.
799
00:39:01,772 --> 00:39:03,839
Retractor de costillas.
800
00:39:03,906 --> 00:39:05,708
Enfermero.
801
00:39:05,776 --> 00:39:07,776
¿Está ella bien?
802
00:39:07,844 --> 00:39:10,012
Disculpe.
803
00:39:14,618 --> 00:39:17,352
No pueden oírte.
804
00:39:17,420 --> 00:39:19,588
Raquel.
805
00:39:19,656 --> 00:39:21,090
Lo sé.
806
00:39:21,158 --> 00:39:22,758
Tenías que salvar a ese chico.
807
00:39:22,825 --> 00:39:24,826
Entiendo.
808
00:39:24,894 --> 00:39:27,130
no habia nada mas
Podría hacerlo.
809
00:39:27,197 --> 00:39:29,998
¿Entonces por qué te sientes mal?
810
00:39:30,066 --> 00:39:32,501
Porque fue...
811
00:39:32,569 --> 00:39:33,869
Si lo dejo ir...
812
00:39:33,937 --> 00:39:34,903
No pudiste.
813
00:39:34,971 --> 00:39:38,740
Eso es todo lo que hay que hacer.
814
00:39:38,808 --> 00:39:42,044
Era tu última oportunidad de vivir.
815
00:39:42,111 --> 00:39:45,481
No lo sabes.
816
00:39:45,549 --> 00:39:47,482
Sí. ¿Viste?
el papel? Dice...
817
00:39:47,584 --> 00:39:48,750
te lo dije,
818
00:39:48,818 --> 00:39:51,520
Crees demasiado en las cosas.
819
00:39:51,588 --> 00:39:53,789
Dice lo que va a pasar.
820
00:39:53,856 --> 00:39:56,124
Las cosas saldrán bien.
821
00:39:56,193 --> 00:39:57,959
Tienes que creer eso.
822
00:39:58,027 --> 00:40:00,396
Deja el papel.
823
00:40:07,036 --> 00:40:08,003
Ella está estancada.
824
00:40:08,071 --> 00:40:09,472
Masaje cardíaco ahora.
825
00:40:09,539 --> 00:40:11,340
Ventile con 100% O2.
826
00:40:11,408 --> 00:40:15,077
0,4 miligramos epi.
I.V. empujar. Ahora, gente.
827
00:40:15,144 --> 00:40:16,211
¡Muévete!
828
00:40:16,279 --> 00:40:18,247
Hay que tener fe, Gary Hobson.
829
00:40:18,314 --> 00:40:21,650
Deja el papel.
830
00:40:21,718 --> 00:40:24,419
No puedo hacer eso.
831
00:40:24,487 --> 00:40:29,024
Puede. Tienes que.
832
00:40:29,092 --> 00:40:31,594
Dopamina.
833
00:40:36,066 --> 00:40:37,266
Probemos con otra presión.
834
00:40:49,946 --> 00:40:53,015
Segundo 0,5 de atropina.
I.V. empuja ahora.
835
00:40:58,088 --> 00:41:00,556
Aumentar la dopamina
a cuatro micrófonos.
836
00:41:00,623 --> 00:41:01,891
¿Pasa algo?
837
00:41:01,958 --> 00:41:03,726
Todavía nada.
838
00:41:11,868 --> 00:41:14,469
Tenemos pulso.
Los sats están subiendo.
839
00:41:14,537 --> 00:41:17,606
La presión es 108 sobre 62.
840
00:41:17,673 --> 00:41:19,241
El ritmo cardíaco está subiendo
841
00:41:19,309 --> 00:41:20,943
Ya era hora.
842
00:41:21,011 --> 00:41:22,611
Pensé que se había acabado.
843
00:41:24,314 --> 00:41:25,981
Yo también lo pensé.
844
00:41:26,049 --> 00:41:28,284
¿Qué son ahora los sats?
845
00:41:28,352 --> 00:41:30,119
91%.
846
00:41:30,186 --> 00:41:31,120
Excelente.
847
00:41:31,187 --> 00:41:32,221
Entonces...
848
00:41:32,289 --> 00:41:35,023
Te gustan estas largas siestas.
849
00:41:37,193 --> 00:41:38,427
¿Qué hora es?
850
00:41:38,494 --> 00:41:40,729
Yo diría que casi las 9:00.
851
00:41:40,797 --> 00:41:42,832
¿Qué pasó?
852
00:41:42,899 --> 00:41:44,567
Te iba a preguntar.
853
00:41:47,571 --> 00:41:52,308
Ese niño...
el niño me salvó la vida.
854
00:41:52,375 --> 00:41:53,442
¿Él es...?
855
00:41:53,510 --> 00:41:56,111
Él está bien.
Él te trajo.
856
00:41:57,146 --> 00:41:58,881
Quizás ahora puedas
descansar un poco.
857
00:41:58,949 --> 00:42:00,349
Consíguele una cama a este hombre.
858
00:42:00,417 --> 00:42:02,617
Esperar.
859
00:42:02,685 --> 00:42:05,387
Necesito ver a Raquel.
860
00:42:05,455 --> 00:42:08,591
Lo lamento. No puedes.
861
00:42:09,960 --> 00:42:11,493
Ella está en cirugía.
862
00:42:11,561 --> 00:42:13,262
Le encontraron un corazón.
863
00:42:13,330 --> 00:42:16,131
¿Cómo?
864
00:42:16,199 --> 00:42:19,067
Algún niño en el centro se volcó
su coche de un paso elevado.
865
00:42:19,135 --> 00:42:20,936
Dijeron que superaba los 90.
866
00:42:23,173 --> 00:42:25,240
Lo que me recuerda.
867
00:42:25,308 --> 00:42:27,977
ella te dejo un mensaje
para cuando volviste.
868
00:42:28,044 --> 00:42:31,414
Ella dijo: "Te lo dije".
869
00:42:31,481 --> 00:42:33,015
Mmm.
870
00:42:41,091 --> 00:42:47,563
El tiempo es un gran sanador
especialmente cuando eres joven.
871
00:42:47,630 --> 00:42:49,298
Un mes después...
872
00:42:49,366 --> 00:42:50,366
Gracias.
873
00:42:50,434 --> 00:42:52,668
Rachel estaba lista para una nueva vida.
874
00:42:54,738 --> 00:42:58,074
Ella no fue la única.
875
00:42:58,141 --> 00:43:00,042
Esperar.
876
00:43:02,779 --> 00:43:06,381
Tal vez sea la casualidad la que se convierta
la vida de las personas a su alrededor.
877
00:43:06,449 --> 00:43:10,085
Quizás sea algo más.
878
00:43:12,990 --> 00:43:16,192
Quizás sea creer lo que podría ser.
879
00:43:20,330 --> 00:43:23,732
Después de todo, algunas cosas que sabes...
880
00:43:23,800 --> 00:43:26,535
Algunas cosas nunca las harás...
881
00:43:26,602 --> 00:43:29,071
el periódico de mañana o no.
882
00:43:36,847 --> 00:43:41,250
A veces tienes que
déjalo en otras manos.
883
00:43:41,318 --> 00:43:44,653
A veces solo hay que ir...
884
00:43:44,721 --> 00:43:45,921
sobre la fe.